Tak jo, kam jsme se to dostali... tentokrát.
Nemá ta brána zpátečku?
Proč nikde žádný Harrison?
Třeba o téhle planetě věděl víc, než my.
Je mi líto, ale tu věc asi nešli vyvenčit.
Uděláme, co se dá.
To jsem ještě neviděl.
Asi nějaká přírodní ochrana.
Zaujali jsme ho, ale zatím nic moc.
To není moc dobré.
Střílejte, dokud ty lidi neutečou.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E25 - Pomalovaná Stacey Překlad: martanius www.titulky.com
S01E25 - Pomalovaná Stacey
Rád vidím, že ses připojil.
Co se stalo?
Tvor se za chvíli vzchopí.
Ve vesnici je bezpečno. Tam vám řádně poděkujeme.
Dobře. Připijeme si na Harrisonovou hlavu.
Uh, moje co?
No vida, další skvěle vypadající jídlo.
Proč nikde nevaří cheesburgery?
Možná je to divný, ale ta malba na nich je super.
Seattle, nikdy jsem nepochopil proč se někdo snaží vypadat odlišně.
Ec'co, to proto, že ses tak narodil.
Ten vzor je ohromný. Jak to dělají?
-Omluvte nás. -Toto je pro vás.
Díky Ryame. Tady Kadetce Bonnerové se líbí vaše tetování.
Oh, Já... um... jen jsem ještě nikdy nic takového neviděla.
Je to úžasné.
Byla by čest, kdybyste vy a Kadetka Montoyová přijali jeden z našich vzorů.
Je to dědictví našich žen sahající do stovek let generací.
Oh, oh, ne. To není nutné. To je...
Jak si přejete.
Ale jestli se rozmyslíte...
Ani po těch letech cestování...
nevím jakou chuť můžu očekávat.
Oh, tak pěkné.
Oh, překrásné. Miluju to.
Neboj, Stace. Vím, že jsi na tetování nikdy moc nebyla.
No, Seattle, to je dobrodruh. Třeba do toho půjde.
Ani náhodou. Je to skoro jako tetování mojí party.
Taky mi připadalo krásné, asi týden.
Nejhorší, co jsem kdy udělala.
Stacey je dost po svém otci.
Nikdy nic impulsivního, o nové příchuti pizzy přemýšlela tři týdny.
Paráda.
Doma měla spousta surfařek tetování.
Vypadali tak záhadně. To není Staceyin styl.
Co to říkáš, strejdo?
Že jsem na to moc nudná a předvídatelná?
Neřekl jsem nudná. Já...
A ty! Kdo říká, že nejsem záhadná kočka?
Hele, neříkal jsem, že nejsi. Já jen...
Zadzo!
Stacey, počkej, jen tě škádlíme.
Nedělej to, abys nám ukázala.
Proč bych se měla starat o to, co si o tom myslíte?
Promiň. Nemůžu to dovolit.
Může to být nebezpečné.
Slyšel jsi.
Dělají to už stovky let. Je to bezpečné.
To je rozkaz.
Dle SGC si mohu ostříhat vlasy a mít jakýkoliv makeup chci, když to neovlivní můj výkon.
Nemůžeš mi to zakázat. Udělám to.
Znáte první pravidlo SGC, majore.
Respektovat místní zvyky.
Zadzo, nech trochu pro mě.
Nikdy neříkej Bonnerové co nesmí dělat.
Tak už to v armádě bývá.
Všude jsou nějaký lidi a nemáš soukromí.
Já nejsem lidi, ne člověk.
Oh, jo. Někdy zapomínám.
Zapomněl jsem už hodně.
Třeba jaké je být mladý a hledat sám sebe.
Vy jste Gus.
To jsem. Ale co to znamená?
A co pro Stacey znamená být Stacey?
Stacey je mladý člověk. Musí sama přijít na to jak dopadnout.
No, my říkáme "zapadnout", ale chápu tě.
Je to skoro jako ty na planetě Otsorok.
Oni Otsorok.
-Mentální projekce. -Hele, zvládne to i Draga?
U Dragy mě už nic nepřekvapí.
Nabízejí jídlo.
Jídlo. To jsou moji lidé, teda Otsorokové.
Já nevím. Mám ten pocit, že o nás nesmýšlejí stejně.
Vidíte? Učí.
Předtím já nevědět jak.
Skvělý Drago, ale kudy se jde k jídlu?
Následuj.
Rádi bychom věděli, zda vy přijít hvězdnou branou?
"My"? Kdo my?
-Zeměžrouti? -Tak vy říkáte lidem?
Zeměžrouti?
Ty slova nepřesné.
Všichni, kdo přijít branou, pobývat na zemi.
My létat.
Ty létat s námi, ano?
Létat s vámi, ano.
Myslela jsem, že chci být jako Otsorok.
Stacey chce pomalovat, aby byla jako Neirol?
Ne jako oni, chce nám ukázat, že nevíme kdo je.
Jak když to ví ona.
Myslí si, že něco dokáže, když udělá pěknou hloupost.
Někdy bych prostě...
Já nikdy lidem neporozumím.
Vítej v klubu. Mnozí z nás nechápou ani sami sebe.
Myslíme si, že musíme být zábavnější, hustší nebo drsnější, než jací už jsme.
To je lepší, ale ten palec bude ráno bolet.
Stacey se snaží dokázat, že je nepředvídatelná.
Jo, měl jsem vědět co udělá, když jsme jí s Harrisonem provokovali.
To by bylo předvídatelné.
Přesně.
Když mi bylo jako Stacey, všichni se mě snažili přesvědčit, že jsou s tetováním hustý.
To bylo husté?
No, tehdy si to mysleli. Tehdy. Vraťme se do vesnice.
Třeba ještě Stacey zastavíme, než se nechá pomalovat.
-No? -Hustý, Stace.
To, jak se barvy lesknout, jako živé.
-Díky Drago. -Velmi záhadné.
Snad není ta barva toxická.
Nejsou tu žádné chemikálie, Ec'co.
Ta barva je přírodní, je z rostlin nebo tak.
Spousta z nich je jedovatých.
Hele, předtím jsem byl nerudný.
-Nechtěl jsem tě nutit... -Nenutil.
Sama jsem to chtěla udělat.
-Dobře. -Ale Ec'co může mít pravdu.
Možná by sis to ráno měla umýt.
Nač ten spěch? Docela se mi líbí být surfařská kočka.
A taky nechci urazit Neiroly. Nechám si to, dokud neodejdeme.
Tak jo surfařko, podíváme se jak ta barva reaguje s... Co?
-Co je? -Rozrostlo se to.
To není barva.
Vypadá to jako živé, protože to jsou malé životní formy z Cerberských rostlin.
Mikroby.
V našich dějinách není zmínka o tom, že by rostly.
Ale ještě jsme jimi nepomalovali nikoho, než Neirola.
No? Je to toxické?
Ne, majore. Ty mikroby na ní jen žijí.
Vidíš? Říkala jsem, že to nevadí.
Neřekl jsem, že to ničemu nevadí.
Nejsou toxické, ale s tím, jak rychle se rozrůstají,...
se ti do konce dne rozšíří po celém těle.
-A? -Nepřestanou růst.
-Až ti zakryjí zevnějšek... -Fajn, to stačí.
Ta věc se musí sundat, Zadzo.
Mrzí nás to. Kdybychom to věděli...
Není třeba se omlouvat.
Jen to z ní nějak sundejte.
Jeden způsob je, ale je to šest dní chůze.
-Co? -Zřídkakdy si je odstraňujeme.
Ale šest dní odsud je bahno zalité minerálním pramenem.
-To je moc daleko. -Pěšky.
Ale my pojedeme.
Nakresli nám mapu, Zadzo.
Neboj, staré Kalifornské mise nabízí každý den chůze poutníkům přístřeší.
Autem je to každou hodinu a letadlem každých pár minut.
Dorazíme tam včas.
Vrátíme se hned, jak se postaráme o Stacey.
Pozor.
Vypadá jako ta hadí věc.
Tohle ho nezastaví.
Ec'co, budeš řídit.
Zamiř a prostě mačkej to velké tlačítko.
Teď jeď!
Seattle na čtyřkolku. Stacey, ty se mnou.
Jasně, majore.
-Pojď, holka. -Hele.
Musíme jim pomoct.
Ec'co a ostatní se o to postarají. My musíme pomoct tobě.
Musíme se vrátit. Potřebují pomoc.
S tím, co tahle motorka má, bychom nic nezměnili.
A já nepřijdu o neteř kvůli tetování.
Proč těm lidem nedáš pokoj a nevynecháš snídani?
To ale neznamená, že můžeš sežrat mě.
Ne!
Notak, hochu.
Když všechny sežereš, nezbude ti místo na večeři.
V té mapě není nic o lávě.
Musíme být tři dny chůze daleko. Nejspíš ani nevědí, že došlo k erupci.
Tohle tetování mě už dávno přestalo bavit.
Nemůžeme to přejít. Musíme po proudu a obejít to.
Pozor!
Pojďme odsud!
Sejmi to.
Kam to jedeš?!
Nezvládneme to!
Šlo to hladce.
Naše domovy.
Zadzo, vrať se.
-Jdi pryč! -Zastavte to!
Palice a oštěpy to nezastaví.
Potřebujeme plán.
Třeba se tomu budu líbit.
Ať dělá cokoliv, funguje to.
Doleva, blíže k tomu tvoru.
-Co to dělají? -To nevím.
Ale s těmi obludami tady žijí už dlouho.
Třeba ví něco, co my ne.
Tady. Pojď a najez se.
-No to mě... -Co tě, Harrisone?
Já, uh, no, nech to bejt, Drago.
-Mám jen radost. -Já také.
Někdy staré způsoby fungují líp, než naše moderní zbraně.
Ty skály támhle, co vypadají jako medvěd.
Podle mapy je pramen na druhé straně toho kopce.
-Ale ne. -Je to úplně suché.
-Nezabočili jsme špatně? -Ne. Tohle je ono. Bylo.
Jakoby ty ruce už nebyly moje.
Proč jsem si to udělala?
Pojď, třeba narazíme na vodu.
-Pomoc mi! -Nemá to smysl, strýčku Gusi.
Šetři energií.
Prostě s tím budu muset žít.
Ale nevíme co s tebou ty mikroby udělají. My...
Hele, přestaň!
Nech mě být!
Jdi od ní pryč!
-Co je k smíchu? -Nemůžu. Lechtá to.
Moje ruka. Ty vzory jsou pryč.
Asi jsme k tomu brouku u té lávy měli být milejší.
Zachránilo by to moje bolavý záda od tvého řízení.
Co je s mým řízením?
Fajn. Do toho.
Klidně se směj. Ale tohle bylo horší, než s uchem.
Naštěstí těm broukům chutnají mikroby a né my.
Díky, žes neřekl "Já ti to říkal", strýčku.
-To je dobrý. -Vím, neměla jsem to dělat.
Ale kdybyste si tím, že mě s Harrisonem tak znáte, nebyly tak jistí...
Já vím.
Všichni mě mají za Little Miss. Stacey musí být vážná a ovládat se.
-Stacey, já... -Všichni. Včetně tebe.
Chtěla jsem udělat něco jen pro radost.
Třeba i trochu nebezpečného. Jen jednou.
Co? Mrzí mě to. Měla jsem si to nejdřív trochu promyslet.
Neměla jsem se nechat ovládnout svou hrdostí.
Co chceš, abych řekla?
Nic.
Tak proč jsme zastavili?
Abych ti řekl, že se tím nemáš trápit.
Pořád seš ten nejlepší voják.
Děláme věci, kterých pak litujeme, Stace.
-I ty? -I já, jednou nebo dvakrát.
Třeba když jsem šel do SGC.
Tohle mi připomíná, abych nikdy neudělal stejnou hloupost.
Ne že by tomu tak vždycky bylo.
Díky, strýčku Gusi.
A teď slib, že o tom nikomu neřekneš,...
nebo přejedu každý kámen, co tu je,...
-odsud až k vesnici. -Slibuju.
Slibuju!
Neřeknu to ani duši.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius